1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 2 00:01:02,775 --> 00:01:04,150 Kom hit! 3 00:01:11,733 --> 00:01:18,150 Overveld meg med kyssene dine og hva du betyr for meg. 4 00:01:22,942 --> 00:01:24,483 Liker du det? 5 00:01:24,858 --> 00:01:27,275 Det er vakkert, takk. 6 00:01:28,983 --> 00:01:31,692 Du er jenta mi, ikke sant? 7 00:01:34,650 --> 00:01:36,317 Ikke vær redd. 8 00:01:38,817 --> 00:01:41,625 Du må komme tilbake, forstår du? Du kan ikke forlate meg. 9 00:01:41,900 --> 00:01:43,525 Jeg lar deg ikke. 10 00:02:12,858 --> 00:02:16,150 Snakker du ikke lenger? 11 00:02:17,733 --> 00:02:19,400 Har jeg såret deg? 12 00:02:23,067 --> 00:02:25,192 Angrer du på det? 13 00:02:28,900 --> 00:02:31,567 Vet du hva? Jeg er glad jeg drar. 14 00:02:33,108 --> 00:02:37,067 Alle landområdene her tilhører baronen. Og resten har ingenting. 15 00:02:38,983 --> 00:02:42,442 Kanskje det er andre ting for oss, men utenfor bygda. 16 00:02:42,733 --> 00:02:44,400 Du skal til krig, Michele! 17 00:02:44,692 --> 00:02:46,900 Du skal ikke til noe hyggelig. 18 00:02:47,108 --> 00:02:50,067 Du skal se, jeg kommer hjem til jul. 19 00:02:50,317 --> 00:02:52,067 The Duce har sagt det. 20 00:02:52,275 --> 00:02:54,108 Ikke bekymre deg. 21 00:03:01,858 --> 00:03:05,108 Tre år senere. 22 00:03:08,442 --> 00:03:10,650 Vi kommer... 23 00:03:13,233 --> 00:03:15,817 Kom mor, vi overlever ikke her! 24 00:03:16,025 --> 00:03:18,400 La henne være her, så går vi. 25 00:03:39,567 --> 00:03:42,775 Raskt, frem! 26 00:03:46,358 --> 00:03:49,483 Gi meg den lille. Jeg skal hjelpe deg! 27 00:03:49,692 --> 00:03:51,650 Jeg kan gjøre det selv! 28 00:03:55,692 --> 00:03:57,483 Langs denne veien, raskt! 29 00:04:22,900 --> 00:04:26,067 Dekk til den lille. – Trenger du ikke en selv? 30 00:04:26,983 --> 00:04:28,400 Jeg vil ikke dø i kveld. 31 00:04:28,608 --> 00:04:31,025 Ikke av amerikanerne og ikke av kulden. 32 00:04:31,650 --> 00:04:33,442 Takk. 33 00:04:41,817 --> 00:04:45,025 MIN STED ER HER. 34 00:04:57,233 --> 00:04:59,025 Vers vis. 35 00:05:02,775 --> 00:05:04,942 Et kvarter til fruen. 36 00:05:05,525 --> 00:05:09,150 Du liker denne, ikke sant, frue? 37 00:05:12,025 --> 00:05:15,567 Tror du bare du liker kvinner det alene? 38 00:05:16,192 --> 00:05:20,983 Nei, noen menn liker det også. 39 00:05:22,108 --> 00:05:27,692 Fisken skal også være fersk. For hvis den er gammel stinker den. 40 00:05:27,900 --> 00:05:29,483 Og så er det ingen som vil ha ham lenger. 41 00:05:29,692 --> 00:05:31,942 Som noen kvinner vi kjenner. 42 00:05:32,150 --> 00:05:33,233 Ikke sant, ikke sant? 43 00:05:33,567 --> 00:05:39,442 La ham være, han tenker bare dårlig. 44 00:05:40,358 --> 00:05:42,608 For du er en vakker og ung jente. 45 00:05:42,858 --> 00:05:44,400 Hvor gammel er sønnen din? 46 00:05:44,567 --> 00:05:45,650 5 år. 47 00:05:45,817 --> 00:05:51,858 Even og han vil være høyere enn deg. 48 00:05:52,150 --> 00:05:53,275 To av disse. 49 00:05:53,608 --> 00:05:55,692 To er ikke nok. 50 00:05:55,983 --> 00:05:58,275 Du får tre ekstra. For sønnen din... fin og øm. 51 00:05:58,483 --> 00:05:59,650 Takk. 52 00:06:00,775 --> 00:06:03,150 Hvor lenge har du vært borte! 53 00:06:03,358 --> 00:06:04,525 Fullfør det. 54 00:06:04,733 --> 00:06:06,233 Rosa er hos tante Annuzza. 55 00:06:06,483 --> 00:06:08,400 Så tar du eggene til Philomena. 56 00:06:08,817 --> 00:06:10,400 Hadde jeg visst det, hadde jeg også gått. 57 00:06:10,692 --> 00:06:13,942 Vi jobber oss i hjel for å overleve! 58 00:06:17,317 --> 00:06:19,275 Nonno lærte meg med kortene. 59 00:06:19,567 --> 00:06:21,608 Bravo! Vant du? - Nei... 60 00:06:21,900 --> 00:06:23,942 Han må anstrenge seg mer. 61 00:06:24,150 --> 00:06:25,150 Og du? 62 00:06:25,275 --> 00:06:27,501 Burde du ikke gå til Micuzzo å binde opp skuddene på vingården? 63 00:06:27,525 --> 00:06:29,733 Ikke knekk eggene mine, Marie! 64 00:06:30,108 --> 00:06:32,400 Jeg må snakke med noen venner. 65 00:06:32,733 --> 00:06:36,483 Hva med Annuzza? – Hun har det bedre enn oss. 66 00:06:37,067 --> 00:06:39,067 Hun begynner på jobb i morgen. 67 00:06:39,733 --> 00:06:43,525 Men jeg vil ikke ende opp som en gammel spinster som hun var, forstår du? 68 00:06:44,233 --> 00:06:46,275 Faktisk, en gammel tøff som deg! 69 00:06:46,608 --> 00:06:47,959 Hva har det ene med det andre å gjøre? 70 00:06:47,983 --> 00:06:50,442 Spør henne hva forskjellen er. 71 00:06:50,608 --> 00:06:52,775 Hun gifter seg og inviterer hele bygda. 72 00:06:53,108 --> 00:06:56,775 Hun inviterer alle og ikke meg, hvorfor? 73 00:06:58,275 --> 00:07:00,442 Ta kortene dine og spill. 74 00:07:01,442 --> 00:07:05,400 Hva tenkte du, hva du påvirket bare deg? 75 00:07:06,108 --> 00:07:09,233 Det burde du ha tenkte på å spille hore tidligere. 76 00:07:09,483 --> 00:07:13,233 Du dro oss gjennom gjørma. 77 00:07:37,025 --> 00:07:39,150 Hvorfor er Zia Rosa sint på meg? 78 00:07:39,525 --> 00:07:42,692 Nei, du har ikke gjort noe. 79 00:07:44,025 --> 00:07:45,900 Er det til pappa? 80 00:07:46,192 --> 00:07:48,192 Hva sier du? 81 00:07:52,567 --> 00:07:54,817 Da han var der snakket han ikke slik. 82 00:07:57,567 --> 00:08:00,233 Det er sant. 83 00:08:01,275 --> 00:08:04,317 Det løser mye. 84 00:08:47,525 --> 00:08:49,442 Du var flink i dag. 85 00:08:50,817 --> 00:08:53,567 Jeg bare leser. 86 00:09:13,275 --> 00:09:15,733 Marta, sett deg ned. 87 00:09:24,733 --> 00:09:30,233 Mister Gino er her i dag å fri til oss... 88 00:09:33,483 --> 00:09:36,150 han spør om du vil være hans kone. 89 00:09:36,608 --> 00:09:39,692 Vi er glade for at to personer kan være lykkelige sammen. 90 00:09:43,525 --> 00:09:47,692 Jeg er enkemann, jeg har to små barn. 91 00:09:48,400 --> 00:09:50,442 jeg har jobb, 92 00:09:50,650 --> 00:09:53,775 selv om jeg føler meg veldig ung. 93 00:09:54,983 --> 00:09:59,275 Selvfølgelig tar jeg din sønn under mine vinger. 94 00:10:02,608 --> 00:10:04,942 Det har du ikke å svare meg i kveld... 95 00:10:05,192 --> 00:10:06,817 tenk på det. 96 00:10:07,358 --> 00:10:10,067 Gi meg beskjed når du er klar. 97 00:10:10,233 --> 00:10:14,275 Marta? Svar herr Gino. Han spurte deg. 98 00:10:22,025 --> 00:10:25,150 Jeg godkjenner gjerne forespørselen din. 99 00:10:25,358 --> 00:10:26,942 Det er gode nyheter! 100 00:10:27,150 --> 00:10:29,608 Jeg snakker med pastoren og organisere alt. 101 00:10:31,067 --> 00:10:33,817 Med din tillatelse, Jeg skal hjem igjen. 102 00:10:34,233 --> 00:10:35,983 Fru Mariella, takk. 103 00:10:36,275 --> 00:10:38,525 Marta. Takk. 104 00:10:39,192 --> 00:10:40,983 Jeg er så glad. 105 00:10:41,858 --> 00:10:44,650 Jeg kjente deg ville ikke la denne muligheten gå fra deg. 106 00:10:46,150 --> 00:10:48,108 Jeg skal forandre meg og komme og hjelpe deg. 107 00:10:48,400 --> 00:10:51,317 Gå hjelp Rosa. 108 00:11:15,317 --> 00:11:23,067 Jeg synes 15. mai er en bra dato. Madonnaens måned. 109 00:11:23,358 --> 00:11:26,817 Dette gir deg 4 måneder til å forberede deg. 110 00:11:27,192 --> 00:11:29,067 Her er Lorenzo. 111 00:11:31,400 --> 00:11:34,483 Lorenzo er en flott hjelpe til med organisasjonen. 112 00:11:34,650 --> 00:11:36,858 Alt han tar på blir til gull. 113 00:11:38,192 --> 00:11:41,025 Bruden er glad og det samme er moren. 114 00:11:41,192 --> 00:11:44,317 Spesielt siden den nye lysestaker kommer... 115 00:11:45,192 --> 00:11:46,442 Gratulerer. 116 00:11:47,192 --> 00:11:49,608 Hvordan har du det? Følelsesmessig? 117 00:11:50,275 --> 00:11:51,775 Mye av. 118 00:11:52,692 --> 00:11:55,942 Har du et annet ønske? Noe annet? 119 00:11:56,108 --> 00:11:57,525 Egentlig ikke. 120 00:11:57,733 --> 00:11:59,358 Har du allerede et teppe? 121 00:11:59,650 --> 00:12:01,525 Det får jeg av mamma. 122 00:12:02,025 --> 00:12:04,567 Kanskje du burde snakke med Mr. Gino. 123 00:12:04,775 --> 00:12:05,775 Og hvorfor? 124 00:12:05,983 --> 00:12:07,733 Unnskyld meg. 125 00:12:12,692 --> 00:12:16,608 Alle sammen, sett deg ned. 126 00:12:24,233 --> 00:12:26,942 Kan jeg vise deg noe før vi begynner? - Klart det. 127 00:12:27,358 --> 00:12:32,358 Jeg rev det av noens liste. Jeg vet at dere er i trøbbel. 128 00:12:33,525 --> 00:12:35,608 Se så vakkert. 129 00:12:37,233 --> 00:12:41,358 Jeg vil ha håret mitt slik. - Du gifter deg ikke med Clark Gable. 130 00:12:41,567 --> 00:12:45,025 Håret ditt er ennå ikke klart for en børste. 131 00:12:45,192 --> 00:12:47,108 Vis meg bildet. 132 00:12:48,358 --> 00:12:51,025 Det passer deg virkelig ikke dårlig. 133 00:12:51,233 --> 00:12:54,192 Men det er arbeid å gjøre. 134 00:12:54,400 --> 00:12:56,858 I dette tilfellet kan egg gjøre mirakler. 135 00:12:57,233 --> 00:13:00,358 Du suger det inn håret ditt en gang i uken og la det tørke i en time. 136 00:13:00,567 --> 00:13:04,067 Skyll deretter og de vil skinne som et speil. 137 00:13:04,275 --> 00:13:08,192 Hvis damen finner ut at hun bruker egg til dette, vil hun knekke nakken. 138 00:13:08,400 --> 00:13:10,108 Skjønnhet har sin pris. 139 00:13:10,400 --> 00:13:12,358 Jeg ringer Don Antonio. 140 00:13:15,275 --> 00:13:18,983 Jeg legger på håret: hestegjødsel. 141 00:13:24,150 --> 00:13:26,608 Vi gratulerte Marta. 142 00:13:26,817 --> 00:13:28,983 Å ja, fint. 143 00:13:29,317 --> 00:13:31,483 Hun fortalte oss det ikke hvem den heldige er. 144 00:13:34,400 --> 00:13:36,650 Gino Fontenuova. 145 00:13:41,192 --> 00:13:43,275 Bedre enn ingenting. 146 00:13:45,025 --> 00:13:46,858 Er vi der alle sammen? 147 00:13:47,317 --> 00:13:50,983 I dag snakker vi om trinnene du skal ta. 148 00:13:51,150 --> 00:13:54,733 Ekteskap. Husk at mannen er familiens overhode. 149 00:13:55,775 --> 00:13:58,942 Han bringer brød til bordet og svetten hans er som hellig vann. 150 00:13:59,275 --> 00:14:04,150 Respekteres daglig fordi han bringer brød til bordet. 151 00:14:04,442 --> 00:14:07,192 Du ser kanskje ikke øynene, smil eller hengivenhet 152 00:14:07,400 --> 00:14:09,942 for ingen annen mester, men mannen din alene. 153 00:14:10,567 --> 00:14:13,025 Takk for at du tok deg tid å veilede meg. 154 00:14:13,942 --> 00:14:16,900 Jeg føler meg ikke komfortabel være alene med en homofil fyr. 155 00:14:17,108 --> 00:14:18,608 Kom inn. 156 00:14:26,483 --> 00:14:27,692 God dag. 157 00:14:29,692 --> 00:14:31,608 Herr Gino. 158 00:14:32,358 --> 00:14:33,817 For en overraskelse. 159 00:14:34,317 --> 00:14:36,025 Det gjør meg virkelig glad. 160 00:14:36,942 --> 00:14:38,858 Sett deg ned. 161 00:14:48,692 --> 00:14:49,942 Og nå? 162 00:14:50,692 --> 00:14:52,608 Hva med blomstene? 163 00:14:54,150 --> 00:14:55,483 Hva synes du? 164 00:14:55,983 --> 00:14:58,275 Det finnes forskjellige typer: 165 00:14:58,483 --> 00:15:00,358 det er liljer som er sensuelle og feminine. 166 00:15:00,567 --> 00:15:03,858 Eller det er gladioler det vokse seg store og ha vakre farger. 167 00:15:04,233 --> 00:15:05,692 Det er alle farger 168 00:15:05,942 --> 00:15:07,942 det er hvite, røde, oransje 169 00:15:08,317 --> 00:15:12,650 det er også roser. Kjærlighetens blomst. 170 00:15:13,317 --> 00:15:14,983 Rosene er vakre. 171 00:15:16,150 --> 00:15:19,733 Vi har ikke så mye å ta opp heller. 172 00:15:21,733 --> 00:15:23,483 Hva synes du? 173 00:15:25,775 --> 00:15:28,108 Rosene. Rosene er ok. 174 00:15:29,150 --> 00:15:31,608 God. 175 00:15:32,192 --> 00:15:33,483 Don Antonio... 176 00:15:34,400 --> 00:15:37,983 Jeg skal snakke med pastoren. - Fortsett. 177 00:15:51,817 --> 00:15:53,942 Dette er Saint Barbara. 178 00:15:55,483 --> 00:15:58,442 Den med sverdet i hendene er faren. 179 00:15:58,817 --> 00:16:01,983 Han frarøvet henne livet da han visste om konverteringen. 180 00:16:05,858 --> 00:16:10,150 Hva sa du til Mister Gino å lokke ham hit? 181 00:16:10,442 --> 00:16:13,108 Normalt er det bare menn som kommer hit. 182 00:16:14,650 --> 00:16:16,150 Fortell meg noe... 183 00:16:16,900 --> 00:16:19,317 hvorfor fortsetter du å plage meg? 184 00:16:19,608 --> 00:16:21,858 Du har medbestemmelse i alt! 185 00:16:22,150 --> 00:16:24,608 Og så en som deg... 186 00:16:26,567 --> 00:16:30,233 bedre at jeg tier. - Snakk! Noen som meg? Fortell meg! 187 00:16:30,442 --> 00:16:32,442 Du gjør Herrens hus uren! 188 00:16:32,650 --> 00:16:35,775 Forlat meg fordi du såret meg! 189 00:16:38,692 --> 00:16:40,692 Du tjener ingenting! 190 00:16:40,900 --> 00:16:43,442 Hvem tror du forteller historier? 191 00:16:44,025 --> 00:16:45,817 Fortsett! 192 00:17:19,317 --> 00:17:22,608 Jeg trodde det var Don Antonio fra bøkene 193 00:17:24,567 --> 00:17:27,108 jeg så du ler mens du leser. 194 00:17:28,983 --> 00:17:30,983 Det er ikke bare for historiene... 195 00:17:32,108 --> 00:17:35,025 Jeg elsker å lese fryktelig. 196 00:17:36,817 --> 00:17:42,983 På skolen fikk jeg alltid komplimenter. 197 00:17:47,400 --> 00:17:49,733 Bli med meg til Elsa i morgen. 198 00:17:50,525 --> 00:17:52,650 Ta med barnet ditt. 199 00:17:57,275 --> 00:17:58,608 Mamma, hvor skal vi? 200 00:17:58,817 --> 00:18:00,067 Mamma må fortsatt gjøre noe. 201 00:18:00,275 --> 00:18:02,442 God dag. - God dag. 202 00:18:03,775 --> 00:18:06,400 Hilsen. - God dag. 203 00:18:06,858 --> 00:18:09,275 Jeg heter Lorenzo. - Det vet jeg. 204 00:18:09,608 --> 00:18:13,275 Å ja? Du er også smart. 205 00:18:14,983 --> 00:18:20,067 Hvorfor kler en brud seg i hvitt? 206 00:18:20,275 --> 00:18:23,358 Når jeg gifter meg skal jeg kle meg som en cowboy. 207 00:18:23,692 --> 00:18:25,612 Fra da han så filmprojeksjonen på torget.. 208 00:18:25,692 --> 00:18:27,983 Han snakker bare om cowboyer og indianere. 209 00:18:30,192 --> 00:18:34,067 Hør Michelangelo. Vi venter ikke på bryllupet. 210 00:18:34,358 --> 00:18:38,608 Nå kommer karneval... jeg skal lage deg et cowboykostyme. 211 00:18:38,858 --> 00:18:40,025 Nei, ikke bry deg. 212 00:18:41,525 --> 00:18:42,692 Vil du det? – Ja! 213 00:18:42,983 --> 00:18:44,317 Også en pistol? 214 00:18:47,525 --> 00:18:50,192 Hvis du er god. 215 00:18:50,775 --> 00:18:52,733 Takk. - Takk. 216 00:18:55,358 --> 00:18:57,775 Der kan du bytte der. 217 00:18:58,692 --> 00:19:00,733 Michele, hold deg nær. 218 00:19:07,983 --> 00:19:09,192 Hva synes du? 219 00:19:11,733 --> 00:19:13,817 For bred. 220 00:19:14,025 --> 00:19:17,525 Ja, men ikke for mye. På den måten gjenvinner vi støv. 221 00:19:17,775 --> 00:19:20,275 Med det kan vi brette litt... 222 00:19:20,608 --> 00:19:23,775 ikke stå så stivt, heve armene. 223 00:19:24,150 --> 00:19:29,150 Her gjør vi det sånn, strengt. 224 00:19:29,358 --> 00:19:32,775 Se på hvordan formene kommer ut, som passer henne så godt. 225 00:19:33,108 --> 00:19:36,608 Her legger du et stykke på... 226 00:19:37,233 --> 00:19:40,442 opp til ermet. 227 00:19:40,692 --> 00:19:42,442 Her og der. 228 00:19:49,483 --> 00:19:51,525 La det stykket være som det er. 229 00:19:52,400 --> 00:19:54,733 Elsa, prøv det. 230 00:19:55,442 --> 00:19:56,775 Så det koster en formue. 231 00:19:56,983 --> 00:20:01,692 Se, det er flekker her også! – Ingen vil se dem lenger. 232 00:20:01,983 --> 00:20:05,025 Vi går også til Fontenuova, han blir skitten uansett. 233 00:20:05,233 --> 00:20:07,942 La meg gjøre det, jeg fikser det. 234 00:20:13,442 --> 00:20:15,025 Her er du bortkastet, 235 00:20:15,275 --> 00:20:17,150 du er full av ideer. 236 00:20:17,400 --> 00:20:19,442 Du kan kle på en skuespillerinne, 237 00:20:19,650 --> 00:20:21,483 ikke noen fra bygda. 238 00:20:21,817 --> 00:20:24,942 Hvem sier at jeg ikke har gjort det allerede? 239 00:20:25,358 --> 00:20:26,567 Virkelig? 240 00:20:26,900 --> 00:20:28,275 Selvfølgelig. 241 00:20:28,483 --> 00:20:30,650 Jeg tilbrakte barndommen min i oppveksten i Milano. 242 00:20:30,858 --> 00:20:32,483 Hvorfor ble du ikke? 243 00:20:32,858 --> 00:20:37,400 Noen ganger i livet er du det tvunget til å ta valg. 244 00:20:37,900 --> 00:20:40,192 Og øyeblikket ditt er tapt. 245 00:20:47,067 --> 00:20:50,400 For oss er det et historisk øyeblikk... 246 00:20:51,650 --> 00:20:57,733 før fødselen av Italias demokrati. 247 00:20:59,567 --> 00:21:02,567 Under krigen var vi kvinner... 248 00:21:02,900 --> 00:21:04,983 har levd i stillhet. 249 00:21:05,233 --> 00:21:12,025 Og nå for første gang vi kan si hva vi mener. 250 00:21:13,150 --> 00:21:14,483 Reis hjem! 251 00:21:14,650 --> 00:21:17,150 Min kone stemmer det jeg forteller henne! 252 00:21:17,775 --> 00:21:21,733 Den som snakker der har aldri skitne hendene hennes. 253 00:21:22,858 --> 00:21:27,817 Vi er overbevist om at vi kvinner kan gjøre en forskjell. 254 00:21:30,483 --> 00:21:32,317 Når slutter dette møtet? 255 00:21:32,775 --> 00:21:35,692 La ham sove. Det kan være sent. 256 00:21:35,858 --> 00:21:40,567 Hva har den homofile tenkt å gjøre med deg i kveld? 257 00:22:28,067 --> 00:22:29,608 Kom inn! 258 00:22:30,150 --> 00:22:33,192 Du er litt tidlig ute. 259 00:22:35,942 --> 00:22:38,692 Ta en slurk med meg. 260 00:22:44,400 --> 00:22:47,567 Dette her er spesielt. - Takk. 261 00:22:47,900 --> 00:22:50,858 Det er mitt ønske. Å ha et slikt hus. 262 00:23:07,817 --> 00:23:09,692 Hvorfor ser du på meg slik? 263 00:23:12,025 --> 00:23:14,067 Er det feil det jeg har på meg? 264 00:23:14,692 --> 00:23:15,900 Jeg visste det. 265 00:23:16,108 --> 00:23:19,733 Du er alltid bekymret for hva andre mennesker tenker. 266 00:23:23,525 --> 00:23:27,275 Jeg vet ikke om jeg jeg gjør det rette. 267 00:23:31,900 --> 00:23:34,150 Så vi går og ser dem opp. 268 00:23:44,983 --> 00:23:46,942 Er du på den? 269 00:24:02,442 --> 00:24:04,358 Skal vi ha en konkurranse? - Nei 270 00:24:04,608 --> 00:24:06,567 for første gang! 271 00:24:07,567 --> 00:24:11,983 Vent på meg. - Du er treg, flytt! 272 00:24:14,858 --> 00:24:17,317 Michele... - Hva skjer? 273 00:24:19,858 --> 00:24:21,275 Hørte du? 274 00:24:23,192 --> 00:24:24,525 Kom, kom. 275 00:24:37,358 --> 00:24:38,358 For en fet! 276 00:24:42,650 --> 00:24:46,567 Gå bort! Homo! 277 00:24:49,567 --> 00:24:52,192 Duce har rett! 278 00:24:52,817 --> 00:24:55,442 De dreper oss alle på denne måten! 279 00:24:55,650 --> 00:24:57,442 La meg være i fred! 280 00:24:57,650 --> 00:25:00,067 Jeg vil være alene, lukk det! 281 00:25:44,525 --> 00:25:45,983 Kom igjen, la meg introdusere deg. 282 00:25:48,400 --> 00:25:51,358 Ah, Lorenzo. Endelig! 283 00:25:51,650 --> 00:25:55,067 Du tar deg god tid. Jeg trodde du ikke kom lenger. 284 00:25:58,400 --> 00:26:00,692 La meg introdusere deg for: Marta. 285 00:26:01,317 --> 00:26:02,775 David, hyggelig å møte deg. 286 00:26:07,317 --> 00:26:08,983 Her er god ost, salami... 287 00:26:09,358 --> 00:26:10,608 spis hva du vil. 288 00:26:11,233 --> 00:26:14,525 Det er nok her, det er ingenting galt her. 289 00:26:14,775 --> 00:26:17,983 Francesco...hvordan har du det? 290 00:26:35,192 --> 00:26:36,567 Marta, hvem! 291 00:26:38,483 --> 00:26:41,150 Her er Bianca, det er Felice. 292 00:26:41,400 --> 00:26:43,525 Hvor gikk du på skolen? 293 00:26:46,483 --> 00:26:47,483 Middelalder. 294 00:26:48,567 --> 00:26:52,650 Hun er alltid bedre enn de andre jeg kjenner. 295 00:26:53,400 --> 00:26:54,483 Kan du skrive? 296 00:26:55,275 --> 00:26:56,942 Selvfølgelig. 297 00:26:57,317 --> 00:26:58,942 Har du skrevet ennå? 298 00:27:00,942 --> 00:27:04,692 Med skrivemaskin. - Nei. 299 00:27:05,108 --> 00:27:09,317 Hvis du lærer å skrive du vil raskt finne arbeid. 300 00:27:09,525 --> 00:27:10,942 Sekretær BV. 301 00:27:13,775 --> 00:27:20,358 Hun starter med et kurs. Hvis du vil kan du følge den. 302 00:27:20,567 --> 00:27:24,275 Å skrive krever mye konsentrasjon og du kan gjøre mer på denne tiden. 303 00:27:25,942 --> 00:27:27,942 Tror du at du har denne kvaliteten? 304 00:27:28,775 --> 00:27:30,400 Jeg tror det. 305 00:27:30,775 --> 00:27:32,108 Godt gjort. 306 00:27:32,358 --> 00:27:34,275 Da starter vi så fort som mulig. 307 00:27:35,400 --> 00:27:38,817 Hver dag starter du med å skrive. Alt du kan tenke deg... 308 00:27:39,025 --> 00:27:40,775 på et stykke papir. 309 00:27:40,983 --> 00:27:45,692 Du gir dem til Lorenzo og de neste dag får du dem forbedret tilbake. 310 00:27:45,858 --> 00:27:48,550 Hold hodet oppe, begynn å skrive. 311 00:27:48,817 --> 00:27:51,483 La oss se om vi finner en skrivemaskin. 312 00:27:52,275 --> 00:27:54,442 Vi finner en. 313 00:27:54,650 --> 00:27:56,400 Tusen takk. 314 00:27:56,608 --> 00:27:57,942 Bare takk ham. 315 00:29:30,650 --> 00:29:32,483 Når disse to er sammen, 316 00:29:33,275 --> 00:29:35,400 det er ikke noe annet. 317 00:29:38,150 --> 00:29:42,025 Jeg håper det du ser her tilstår ikke Don Antonio. 318 00:29:48,567 --> 00:29:50,233 Du vet... 319 00:29:52,275 --> 00:29:55,733 Michele kysset meg slik også. 320 00:29:56,983 --> 00:30:01,733 Jeg var bare den eneste kvinne i denne verden. 321 00:30:04,275 --> 00:30:06,275 Jeg heter Marta. 322 00:30:06,775 --> 00:30:11,067 Jeg ble født 25. juni 1923. 323 00:30:12,858 --> 00:30:15,733 Jeg husker fra jeg var 4. 324 00:30:16,567 --> 00:30:18,567 Jeg husker baronens bryllup, 325 00:30:18,900 --> 00:30:22,775 når vognen med brudepar kjørte gjennom bygda. 326 00:30:24,358 --> 00:30:29,942 Jeg håper Michelangelo husker ikke så mye, 327 00:30:30,483 --> 00:30:34,900 fordi han kanskje huske de dårlige tingene. 328 00:30:40,692 --> 00:30:43,108 Sakte men sikkert... 329 00:30:54,775 --> 00:30:59,025 Hva babler du om hele dagen? 330 00:31:06,775 --> 00:31:09,400 Kjære Marta, det begynner å gå bra. 331 00:31:09,900 --> 00:31:12,192 Jeg vil videresende artiklene dine, 332 00:31:12,733 --> 00:31:15,025 Skriv din egen spalte med dine kommentarer. 333 00:31:55,858 --> 00:31:58,150 Kom igjen, jeg har noe til deg. 334 00:32:02,067 --> 00:32:04,317 Bianca sendte den. 335 00:32:17,358 --> 00:32:19,275 Hvor vakkert. 336 00:33:32,108 --> 00:33:34,025 Hvorfor roper du? 337 00:33:35,567 --> 00:33:39,692 Marta. - Unnskyld at jeg kom så uanmeldt. 338 00:33:40,150 --> 00:33:43,942 Ikke bekymre deg, snart er det ditt hjem også. 339 00:33:44,108 --> 00:33:47,858 Hilste de på deg? – Ja, det gjorde de. 340 00:33:48,108 --> 00:33:51,108 Kan jeg tilby deg noe? - Litt vann. 341 00:33:51,275 --> 00:33:52,733 Ta det. 342 00:33:52,983 --> 00:33:55,067 Dere går videre. 343 00:34:00,775 --> 00:34:02,483 Jeg må snakke med deg. 344 00:34:02,817 --> 00:34:06,650 Selvfølgelig er det det en glede for meg å se deg. 345 00:34:14,942 --> 00:34:16,275 Mister Gino... 346 00:34:16,900 --> 00:34:19,567 nå som du skal være mannen min, 347 00:34:20,483 --> 00:34:24,108 Jeg vil ha din godkjenning for å finne arbeid. 348 00:34:25,150 --> 00:34:26,650 Arbeid? 349 00:34:27,733 --> 00:34:33,400 Men huset, barna - Hvem gjør det? 350 00:34:33,900 --> 00:34:36,525 Jeg skal sørge for at ingenting mangler for familien, 351 00:34:36,942 --> 00:34:37,942 jeg sverger til deg. 352 00:34:38,275 --> 00:34:41,525 Men jobb er for gamle snuttere, 353 00:34:41,817 --> 00:34:44,483 for folk som ikke gjør det vet hvordan man skal leve. 354 00:34:44,650 --> 00:34:46,400 De er godt betalt. 355 00:34:47,608 --> 00:34:49,233 Hva tenker du på akkurat nå? 356 00:34:49,400 --> 00:34:51,442 At du henter inn pengene i dag? 357 00:34:51,650 --> 00:34:52,983 Lytt nøye. 358 00:34:53,192 --> 00:34:55,275 Dette er stedet ditt, akkurat her! 359 00:34:55,567 --> 00:35:01,150 Ellers, hvis du ikke gjør det liker det, der er døren! 360 00:35:01,775 --> 00:35:06,483 De har allerede sagt at hodet ditt var gal men jeg tenkte ikke så langt. 361 00:35:16,108 --> 00:35:20,733 Don Antonio vil ha deg å følge meg til kirken. 362 00:35:21,483 --> 00:35:23,025 Selvfølgelig. 363 00:35:25,483 --> 00:35:27,025 Adjø. 364 00:36:16,942 --> 00:36:19,900 Beklager kom uanmeldt, fru Dora. 365 00:36:20,150 --> 00:36:23,442 Jeg kommer på besøk med Michelangelo. 366 00:36:23,775 --> 00:36:25,025 Godt gjort. 367 00:36:25,317 --> 00:36:29,067 Kom inn, Jeg visste ikke at du skulle komme, ellers... 368 00:36:29,275 --> 00:36:31,692 Jeg hadde forberedt noe for ham. 369 00:36:33,108 --> 00:36:35,317 La meg se deg selv. 370 00:36:35,608 --> 00:36:37,442 Så vakker du er. 371 00:36:37,775 --> 00:36:39,692 For en vakker vest. 372 00:36:39,900 --> 00:36:41,692 Gjorde nonna det? 373 00:36:42,067 --> 00:36:44,858 Du har vokst opp. 374 00:36:47,150 --> 00:36:51,025 Jeg liker å spille kort, men jeg taper alltid. 375 00:37:05,067 --> 00:37:07,275 Husker du? 376 00:37:12,525 --> 00:37:18,817 Selvfølgelig var det sjefens fest. 377 00:37:19,275 --> 00:37:21,108 Det var et fotograftelt 378 00:37:21,942 --> 00:37:23,817 jeg har aldri fortalt deg... 379 00:37:23,983 --> 00:37:30,025 men jeg hadde bildet skrevet ut lite. Jeg tok dem med meg til krig. 380 00:37:32,483 --> 00:37:34,608 For et vakkert barn vi har. 381 00:37:36,358 --> 00:37:38,942 Heldigvis ser han ut som moren sin. 382 00:37:42,900 --> 00:37:45,025 Liker du cookies? 383 00:37:49,108 --> 00:37:50,983 Du burde komme innom oftere. 384 00:37:51,483 --> 00:37:53,400 Jeg vet. 385 00:37:56,150 --> 00:37:58,192 Du trenger ikke rettferdiggjøre deg selv. 386 00:37:58,483 --> 00:38:02,067 Jeg vet du er opptatt med bryllupet. 387 00:38:03,192 --> 00:38:05,608 Kan vi snakkes en gang? 388 00:38:08,608 --> 00:38:12,650 Informasjonskapsler til noen jeg kjenner. 389 00:38:13,650 --> 00:38:16,192 Spis den opp. 390 00:38:17,192 --> 00:38:19,358 Selvfølgelig for alle. 391 00:38:21,275 --> 00:38:23,192 Jeg begynner å bli gammel, fru Mariella. 392 00:38:23,608 --> 00:38:24,858 Du er fortsatt lærer. 393 00:38:25,025 --> 00:38:27,400 Jeg er full av smerter. 394 00:38:28,775 --> 00:38:30,817 Jeg er også alltid alene. 395 00:38:31,150 --> 00:38:32,942 Det er derfor jeg kom... 396 00:38:33,900 --> 00:38:37,650 nå som datteren din Marta slår seg til ro, 397 00:38:38,275 --> 00:38:40,567 det er vi alle fornøyde med. 398 00:38:41,608 --> 00:38:43,733 Bare hvis hun går til Fontenuova... 399 00:38:44,192 --> 00:38:46,108 er ganske langt. 400 00:38:46,525 --> 00:38:48,733 Derfor ville jeg spørre... 401 00:38:49,108 --> 00:38:54,150 Hvis det var mulig tilbringe litt tid med Michelangelo. 402 00:38:57,608 --> 00:39:01,567 Jeg vet vi har gjort det vanskelig for deg. 403 00:39:02,608 --> 00:39:06,108 Men nå må vi tenk på de vakre tingene. 404 00:39:09,358 --> 00:39:11,192 Det er greit for meg. 405 00:39:12,942 --> 00:39:17,733 Jeg vil ikke fornærme deg, jeg ikke føl at jeg ikke respekterer deg. 406 00:39:17,900 --> 00:39:18,983 Ikke bekymre deg. 407 00:39:19,192 --> 00:39:22,150 Som du sier. Det som var er borte. 408 00:39:22,358 --> 00:39:23,942 Vi er også mennesker. 409 00:39:25,233 --> 00:39:27,317 Jeg glemte nesten. 410 00:39:27,525 --> 00:39:30,442 Jeg slaktet dem i går: de er ferske. 411 00:39:35,483 --> 00:39:37,317 Kom hit! 412 00:40:06,067 --> 00:40:10,442 Det er en god en. - Prøv det. 413 00:40:11,150 --> 00:40:13,567 Jeg vet ingenting om det. 414 00:40:14,150 --> 00:40:16,317 Jeg er redd jeg skal knekke den. 415 00:40:38,525 --> 00:40:41,858 Takk. 416 00:40:46,775 --> 00:40:48,192 Gå opp. 417 00:40:49,275 --> 00:40:51,317 Er du der? 418 00:41:45,442 --> 00:41:47,400 Kom igjen. 419 00:41:52,983 --> 00:41:57,067 Her er bruden vår! - Du kan gå. 420 00:42:00,608 --> 00:42:01,775 Til Marta! 421 00:42:05,108 --> 00:42:07,400 Det var til slutt kun 4 påmeldte. 422 00:42:07,942 --> 00:42:10,043 jeg flyttet himmel og jord for å få denne plassen. 423 00:42:10,067 --> 00:42:11,608 Jeg har informert kameratene 424 00:42:11,942 --> 00:42:15,150 hvis bare en blir funnet som fungerer er det et godt resultat. 425 00:42:15,775 --> 00:42:18,567 Dette er også en kamp. 426 00:42:24,525 --> 00:42:26,692 Velkomst. - Takk. 427 00:42:27,483 --> 00:42:29,608 Sitt der borte. 428 00:42:30,317 --> 00:42:32,108 God dag. - God dag. 429 00:42:33,858 --> 00:42:35,608 Slik... 430 00:42:37,817 --> 00:42:40,358 Hva du er å oppnå her krever disiplin. 431 00:42:41,775 --> 00:42:46,775 Jeg vil ikke ha slackers, ingen slackers. 432 00:42:47,650 --> 00:42:51,858 Men tøffe kvinner, motiverte. 433 00:42:53,817 --> 00:42:55,150 Klarer Marta det? 434 00:42:58,358 --> 00:43:00,483 Det er den første leksjonen, helt normalt. 435 00:43:02,317 --> 00:43:04,817 Nå er tiden over for de dumme dukkene. 436 00:43:05,692 --> 00:43:09,275 Jeg vil ikke bare å lære deg 100 ord per minutt. 437 00:43:09,817 --> 00:43:17,150 Jeg vil ha noen fra deg jobb i morgen som kan formidle din personlighet. 438 00:43:18,400 --> 00:43:21,900 Derfor starter vi med en gang. 439 00:43:22,650 --> 00:43:24,942 Når du er bak skrivemaskinen... 440 00:43:25,775 --> 00:43:30,608 du må forestille deg at du er foran en viktig person. 441 00:43:31,442 --> 00:43:33,567 Hvem fortjener din respekt. 442 00:43:37,108 --> 00:43:39,442 Plasser hendene på tastaturet. 443 00:43:40,025 --> 00:43:46,275 Pinky på A, ringfinger på S. Langfinger på G. 444 00:43:46,817 --> 00:43:48,192 Er vi der? 445 00:43:49,192 --> 00:43:51,442 Dette er rytmen, lytt nøye. 446 00:43:54,442 --> 00:43:58,108 A, S, A, mellomrom. 447 00:43:58,358 --> 00:44:01,233 A, S, B, mellomrom. 448 00:44:01,650 --> 00:44:04,525 A, S, A, mellomrom. 449 00:44:08,442 --> 00:44:10,108 Dette er mellomromstasten. 450 00:44:10,567 --> 00:44:15,650 Hva er det for? For å skape rom mellom to ord. 451 00:44:16,067 --> 00:44:18,650 Dette er vognen. 452 00:44:20,942 --> 00:44:24,692 Dette gir mellomrom mellom linjene. 453 00:44:26,733 --> 00:44:28,525 Ok, la oss komme i gang. 454 00:44:29,108 --> 00:44:31,900 Gå til slutten av linjen. 455 00:44:39,942 --> 00:44:43,442 Enden av linjen må har vært en lettelse. 456 00:44:44,317 --> 00:44:48,108 Men angrepene bør bare være i hodet ditt. 457 00:44:48,358 --> 00:44:50,733 Jeg ser dem og jeg gjør det... 458 00:44:51,442 --> 00:44:53,483 A, S, T 459 00:44:54,317 --> 00:44:55,942 Se på dem. 460 00:44:56,817 --> 00:44:59,775 Prøv å huske dem. Lukk øynene. 461 00:45:00,275 --> 00:45:03,233 A, S, T 462 00:45:06,317 --> 00:45:07,525 Riktig! 463 00:45:09,858 --> 00:45:13,025 Bravo. 464 00:45:21,192 --> 00:45:24,067 Vi er ferdige for i dag, godt gjort damer. 465 00:45:24,275 --> 00:45:27,692 Vi sees neste uke. 466 00:45:31,525 --> 00:45:33,067 Forsiktig. 467 00:45:38,775 --> 00:45:41,442 Hei, er du ny? 468 00:45:45,775 --> 00:45:49,150 La meg presentere meg selv: Francesco. 469 00:45:49,775 --> 00:45:52,775 Marta. - Marta, vakkert navn. 470 00:45:54,567 --> 00:45:56,900 Hvorfor holder du deg ikke til forelesningen? 471 00:45:58,067 --> 00:46:01,650 Hva snakker du om? – Om leksjonen? 472 00:46:02,275 --> 00:46:04,442 dette stedet kryr av fascister. 473 00:46:04,650 --> 00:46:07,400 De er nyskapende, mener moderatene. 474 00:46:07,608 --> 00:46:09,442 Men de forblir alltid fascister. 475 00:46:09,650 --> 00:46:13,775 Vi må få folk til å forstå at vi ikke skal la dem rote med oss. 476 00:46:14,567 --> 00:46:15,900 Skal du stemme? 477 00:46:16,108 --> 00:46:17,317 Naturlig. 478 00:46:18,858 --> 00:46:20,275 Men... 479 00:46:20,483 --> 00:46:22,150 Jeg vet ikke for hvem og hvordan. 480 00:46:24,733 --> 00:46:27,192 Du får meg til å le fordi du er ærlig. 481 00:46:27,400 --> 00:46:30,233 Synes du jeg bør stemme på PCI? 482 00:46:30,483 --> 00:46:32,358 Du burde vite det! 483 00:46:32,525 --> 00:46:34,317 Forstår du hvor vi er? 484 00:46:35,525 --> 00:46:38,192 Er ikke dette partiet som hjelper deg å studere? 485 00:46:39,858 --> 00:46:41,317 Blir du eller skal du? 486 00:46:41,817 --> 00:46:43,692 Takk, jeg kan ikke. 487 00:46:44,275 --> 00:46:45,775 Kanskje en annen gang. 488 00:46:46,567 --> 00:46:50,358 Du kommer tilbake her på mandag, ikke sant? Jeg så deg. 489 00:47:02,525 --> 00:47:05,150 Hvordan gikk det? – Kjæresten din er flink til det. 490 00:47:05,525 --> 00:47:07,442 Gå nå fordi det er sent. 491 00:47:18,942 --> 00:47:20,692 Jeg hilser deg. - God dag. 492 00:47:21,233 --> 00:47:22,650 Er datteren din Marta hjemme? 493 00:47:23,108 --> 00:47:24,442 Nei. - Nei? 494 00:47:25,608 --> 00:47:27,775 Vil du komme inn? – Ja, selvfølgelig. 495 00:47:35,025 --> 00:47:37,650 Jeg skal snakke tydelig. 496 00:47:38,483 --> 00:47:42,608 Hun kom for å se meg og fortalte meg at hun søkte arbeid utenfor hjemmet. 497 00:47:45,150 --> 00:47:48,317 Visste du dette? – Hva sa du? 498 00:47:48,858 --> 00:47:50,650 Jeg mangler ingenting. 499 00:47:50,983 --> 00:47:53,900 Jeg trenger ikke pengene hun kommer inn! 500 00:47:56,692 --> 00:47:58,275 Slik jeg ser det, 501 00:47:58,525 --> 00:48:01,317 Marta har kommet for å snakke fordi hun anerkjenner din autoritet. 502 00:48:02,067 --> 00:48:04,483 Og du har gitt din avgjørelse. 503 00:48:05,900 --> 00:48:09,817 Du må unnskylde meg, fru Marielle , men hva skjedde med Marta... 504 00:48:10,025 --> 00:48:12,567 Mr. Gino, datteren min har forandret seg. 505 00:48:13,233 --> 00:48:17,275 Og hun er ikke den eneste som ønsker å forene en familie. 506 00:48:18,692 --> 00:48:22,650 Michelangelo! - Mamma. 507 00:48:24,317 --> 00:48:26,983 Gå, det er sent. 508 00:48:27,192 --> 00:48:29,025 Hjemme for første gang. 509 00:48:36,525 --> 00:48:37,733 Endelig er du hjemme. 510 00:48:37,983 --> 00:48:39,233 Hva skjedde? 511 00:48:39,608 --> 00:48:41,900 Ingenting, vi er sent ute. 512 00:48:52,692 --> 00:48:56,233 Jeg var på kafé med venner. - Jeg er sulten. 513 00:48:56,650 --> 00:48:58,858 Hva skjer? - Baronen... 514 00:48:59,983 --> 00:49:02,567 kommunistene vil ikke ham for å ta tilbake landet. 515 00:49:03,108 --> 00:49:05,233 De tror de har allerede vunnet krigen. 516 00:49:05,567 --> 00:49:07,025 Vi skal vise dem... 517 00:49:07,192 --> 00:49:10,025 Ikke bry deg. Vi har andre problemer. 518 00:49:11,483 --> 00:49:12,942 Apropos... 519 00:49:14,400 --> 00:49:16,192 Hva ville du spørre pappa? 520 00:49:17,275 --> 00:49:20,192 Vel, det er en gutt... 521 00:49:20,733 --> 00:49:21,983 Hvilken gutt? 522 00:49:23,442 --> 00:49:27,067 En ung mann vil ha å invitere datteren din ut. 523 00:49:27,400 --> 00:49:28,483 Det er Amedeo, pappa. 524 00:49:28,692 --> 00:49:29,692 Hvordan er Amedeo? 525 00:49:29,942 --> 00:49:33,192 Amedeo, torghandlerens sønn. 526 00:49:33,442 --> 00:49:35,358 Han er søt og han er forelsket i meg. 527 00:49:35,567 --> 00:49:37,150 Gutten er ok. 528 00:49:37,525 --> 00:49:39,692 Alltid med noen, forstår du? 529 00:49:39,858 --> 00:49:41,233 Ja, ja, definitivt! 530 00:49:41,442 --> 00:49:43,400 Og nå spiser vi. 531 00:49:51,942 --> 00:49:53,608 God morgen. - God morgen. 532 00:49:53,858 --> 00:49:56,150 Hvordan har du det? – Alt er bra. 533 00:49:59,733 --> 00:50:02,442 Marta, god morgen. 534 00:50:03,025 --> 00:50:04,900 Vi går inn. 535 00:50:25,358 --> 00:50:29,858 En drink for mennene, lemonade til dem. 536 00:50:30,108 --> 00:50:31,400 Vil du ha en lemonade? 537 00:50:33,650 --> 00:50:35,525 Under messen så jeg homofilen. 538 00:50:35,775 --> 00:50:37,192 Trenger du fortsatt å se ham? 539 00:50:37,525 --> 00:50:39,358 Det er fortsatt ting som må ordnes. 540 00:50:39,567 --> 00:50:42,775 Prinsessen ordner alt. 541 00:50:54,567 --> 00:50:58,150 De blir aldri skitne til hendene. 542 00:50:58,900 --> 00:51:00,858 Bare overlat det til oss når de kommer. 543 00:51:01,483 --> 00:51:05,108 Og hvem stemmer du på, Don Saverio? - Dumt spørsmål, monarken. 544 00:51:05,358 --> 00:51:06,567 Hvor annerledes? 545 00:51:07,567 --> 00:51:10,858 Disse hooligansene vil ha å levere oss til bolsjevikene. 546 00:51:11,900 --> 00:51:13,525 Det burde være tilbake som det var... 547 00:51:13,942 --> 00:51:16,067 en konge! 548 00:51:16,275 --> 00:51:19,195 Nå har de kommet med en plan å la kvinner også stemme. 549 00:51:19,275 --> 00:51:21,150 Men hva håper de? 550 00:51:21,358 --> 00:51:23,358 Jeg tror ikke kvinner kommer til å stemme. 551 00:51:24,108 --> 00:51:28,233 Dere kvinner skjønner ingenting av politikk. 552 00:51:28,817 --> 00:51:31,442 Så langt har vi overlevde uten å stemme. 553 00:51:32,983 --> 00:51:34,650 Jeg vil stemme. 554 00:51:38,900 --> 00:51:41,150 Har du hørt hvilken kone jeg har! 555 00:51:41,692 --> 00:51:44,983 Og hos hvem? La oss le. 556 00:51:45,567 --> 00:51:47,192 PCI. 557 00:51:48,817 --> 00:51:52,817 PCI? Har du hørt datteren din? 558 00:51:53,400 --> 00:51:55,692 Hun vil stemme på PCI. 559 00:51:56,025 --> 00:51:57,817 Hva i helvete er det du sier? 560 00:51:58,275 --> 00:51:59,983 Ikke bekymre deg, herr Gino. 561 00:52:00,192 --> 00:52:02,858 Hun liker å spøke. 562 00:52:03,067 --> 00:52:07,608 Det er homofiles feil, Jeg er sikker på det. 563 00:52:08,067 --> 00:52:09,858 Hør... 564 00:52:10,108 --> 00:52:11,942 vi må gifte oss snart... 565 00:52:12,192 --> 00:52:15,317 Hvem vet hva annet de vil fortelle deg. 566 00:53:18,775 --> 00:53:21,442 Kom, skynd deg. 567 00:54:03,900 --> 00:54:08,275 God morgen. - God morgen, kom. 568 00:54:14,983 --> 00:54:16,942 Hva synes du? Liker du ham? 569 00:54:18,150 --> 00:54:20,900 Du la til stykket. 570 00:54:21,858 --> 00:54:23,400 Forbi fald. 571 00:54:24,817 --> 00:54:27,983 Fru Elsa, vil du hjelpe meg? 572 00:54:40,650 --> 00:54:41,775 Sånn skal det være. 573 00:55:07,233 --> 00:55:08,608 Han er kjekk. 574 00:55:09,275 --> 00:55:11,025 Du er vakker. 575 00:55:13,150 --> 00:55:17,483 Bianca fortalte meg det det er konkurranse i mai. 576 00:55:19,108 --> 00:55:21,233 Det vet jeg ingenting om. 577 00:55:22,150 --> 00:55:25,525 De som består eksamen vil motta et offisielt sertifikat. 578 00:55:26,400 --> 00:55:29,025 Da kan du finne en god jobb. 579 00:55:29,608 --> 00:55:31,317 Du sier at jeg burde prøve det? 580 00:55:31,567 --> 00:55:33,692 Det burde du definitivt. 581 00:55:36,400 --> 00:55:37,817 Ekteskapet er der. 582 00:55:38,567 --> 00:55:40,525 Jeg vet. 583 00:55:43,233 --> 00:55:45,608 Det virker som en drøm. 584 00:55:47,650 --> 00:55:50,483 Ok, jeg bytter meg. 585 00:56:07,817 --> 00:56:10,108 Sånn, la oss se deg selv. 586 00:56:13,942 --> 00:56:16,942 Jeg orker ikke lenger, han vil overraske vennene sine. 587 00:56:17,233 --> 00:56:18,650 Har du pistolen? 588 00:56:18,900 --> 00:56:20,817 Ikke bekymre deg. 589 00:56:24,150 --> 00:56:28,817 Hvor mye veier den? Med to hender. 590 00:56:29,900 --> 00:56:31,650 Skyt rundt! 591 00:56:32,567 --> 00:56:36,317 Hvor du vil! 592 00:56:42,567 --> 00:56:44,567 Nå er det din tur. 593 00:56:44,942 --> 00:56:45,942 Hva? 594 00:56:47,025 --> 00:56:49,108 Jeg har allerede kledd deg som en prinsesse. 595 00:56:49,983 --> 00:56:51,733 Nå kler du deg som en prins. 596 00:56:51,983 --> 00:56:53,192 Bare tuller, ikke sant? 597 00:56:53,400 --> 00:56:58,108 Ha det gøy du også! – Hva sa du? 598 00:56:58,483 --> 00:56:59,692 Nei. 599 00:57:01,317 --> 00:57:02,692 Er du sikker? 600 00:57:03,567 --> 00:57:05,192 Bare denne ene gang. 601 00:57:05,775 --> 00:57:07,692 Vil du ikke vite hvordan en mann har det? 602 00:57:08,692 --> 00:57:10,358 Og om noen kjenner meg igjen? 603 00:57:10,775 --> 00:57:14,275 Ingen kjenner deg igjen, stol på meg. 604 00:57:14,483 --> 00:57:16,150 Jeg skal ta meg av alt. 605 00:57:48,817 --> 00:57:50,358 Se på dette. 606 00:57:51,067 --> 00:57:53,108 Min mor! 607 00:57:53,858 --> 00:57:57,233 Knepp alltid frakken din, ellers de vil se brystene dine. 608 00:57:59,733 --> 00:58:01,275 Dette er vakkert. 609 00:58:01,483 --> 00:58:03,650 Jeg bruker dem også når Jeg går utenfor landsbyen. 610 00:58:03,817 --> 00:58:05,733 På denne måten vil de ikke kjenne meg igjen. 611 00:58:09,108 --> 00:58:12,275 Skyt ham! 612 00:58:14,317 --> 00:58:19,942 Vi tar deg! Se hvordan de løper! 613 00:58:20,567 --> 00:58:22,942 Vi kommer! 614 00:58:25,775 --> 00:58:27,317 Kjempene! 615 00:58:40,108 --> 00:58:42,775 Din stemme! - Beklager, du har rett. 616 00:58:43,150 --> 00:58:44,733 Sjekk det bedre. 617 00:58:45,150 --> 00:58:47,108 Prøv det litt lavere. 618 00:58:48,733 --> 00:58:53,483 Gå til baren, ta en konjakk. 619 00:58:55,525 --> 00:58:57,942 Og ikke glem det i kveld... 620 00:58:58,150 --> 00:58:59,942 du er en mann! 621 00:59:09,358 --> 00:59:12,983 Du er fortsatt ung, konjakken er vanskelig for deg. 622 00:59:13,192 --> 00:59:15,317 La det være, det er kaldt. 623 00:59:16,942 --> 00:59:20,067 Med en konjakk varmer den litt. 624 00:59:20,858 --> 00:59:23,650 Du er ikke herfra, er du? 625 00:59:23,900 --> 00:59:26,233 La ham være i fred. 626 00:59:26,483 --> 00:59:28,900 Han er her for å få noen venner. 627 00:59:29,567 --> 00:59:32,400 Jeg vil ikke skryte, men det er vakre kvinner i denne landsbyen. 628 00:59:32,608 --> 00:59:35,275 Også noen for løsslupne. 629 00:59:35,442 --> 00:59:37,608 La det være. Skål! 630 00:59:38,275 --> 00:59:39,525 Jeg er ikke ute etter en kvinne. 631 00:59:39,775 --> 00:59:41,858 Bedre på denne måten: en mindre! 632 01:00:07,817 --> 01:00:11,483 Disse festene er en god måte å bli kjent med utenforstående. 633 01:00:12,442 --> 01:00:18,108 Jeg har også lagt merke til at du ha et visst bånd ved hjelp av presten. 634 01:00:18,733 --> 01:00:20,483 Og kanskje... 635 01:00:21,692 --> 01:00:25,067 ser du etter en annen type selskap? 636 01:00:30,733 --> 01:00:32,608 Kanskje. 637 01:00:33,358 --> 01:00:36,067 Med en viss erfaring du vil lære mer. 638 01:00:37,525 --> 01:00:41,567 Hva sier du at vi drar et sted hvor kan vi snakke bedre? 639 01:00:42,400 --> 01:00:45,192 Ved inngangen til landsbyen er det en forlatt brønn. 640 01:00:45,733 --> 01:00:47,858 Vi sees der. 641 01:00:48,650 --> 01:00:50,692 Vi kan. 642 01:00:55,275 --> 01:00:57,525 Lorenzo, jeg må ta på meg klærne med en gang! 643 01:00:57,733 --> 01:01:00,400 Du vet ikke hva som skjedde med meg! - Ro deg ned! 644 01:01:00,608 --> 01:01:01,317 I Michelangelo? 645 01:01:01,525 --> 01:01:04,025 Han er med barna! - Fortell meg. 646 01:01:04,233 --> 01:01:05,650 Det er fiskehandleren, forstår du? 647 01:01:05,858 --> 01:01:09,442 Nå venter han på meg. Han venter faktisk på dette! 648 01:01:09,650 --> 01:01:11,067 La ham vente. 649 01:01:11,275 --> 01:01:13,650 Hvis jeg ikke går, kommer han og leter etter meg. 650 01:01:15,025 --> 01:01:18,817 Se, det er han som ringer meg "en råtten fisk". 651 01:01:19,150 --> 01:01:22,108 Folk burde vet hva slags person han er. 652 01:01:22,317 --> 01:01:24,317 Kanskje de allerede vet. 653 01:01:24,525 --> 01:01:26,067 Hva mener du? 654 01:01:26,608 --> 01:01:28,650 Hvis disse gatene kunne snakke, 655 01:01:28,983 --> 01:01:32,025 hvem vet hvor mange som burde skammet seg. 656 01:01:35,150 --> 01:01:37,567 Jeg vil også vite alt! 657 01:01:37,817 --> 01:01:39,608 Det er ikke for deg. 658 01:01:39,983 --> 01:01:41,442 Hva vet du om det? 659 01:01:41,692 --> 01:01:44,067 jeg er lei av måten du behandler meg på. 660 01:01:45,858 --> 01:01:48,275 Nå som jeg ser deg med andre øyne 661 01:01:48,483 --> 01:01:50,858 ...du er faktisk en kjekk gutt. 662 01:01:51,108 --> 01:01:52,775 Hvis du var noen år eldre, 663 01:01:52,942 --> 01:01:55,275 Det hadde jeg ikke tenkt på. 664 01:01:55,692 --> 01:01:57,900 Dette også. 665 01:02:00,275 --> 01:02:02,400 La meg fortelle deg noe... 666 01:02:05,275 --> 01:02:08,817 da de begynte å spre ordet i denne landsbyen at jeg var homofil, 667 01:02:09,275 --> 01:02:11,942 Jeg turte ikke gå på veien. 668 01:02:12,650 --> 01:02:16,150 Det var kvinner som spyttet på meg. 669 01:02:17,358 --> 01:02:20,483 Hver dag ble jeg fornærmet. 670 01:02:21,150 --> 01:02:22,817 Nettene da... 671 01:02:23,650 --> 01:02:26,275 Du burde ikke vite hvor mange kom og banket på døren min... 672 01:02:26,442 --> 01:02:28,358 mens kvinnene sov hjemme. 673 01:02:29,067 --> 01:02:31,400 Jeg sa en gang nei til noen. 674 01:02:32,192 --> 01:02:34,275 Han banket meg opp. 675 01:02:40,275 --> 01:02:42,733 Hvordan fant du ut... 676 01:02:43,567 --> 01:02:44,858 Homo? 677 01:02:45,067 --> 01:02:48,983 Alt har et navn... homofil! 678 01:02:49,525 --> 01:02:52,817 Jeg vil ikke fornærme deg med det ordet... 679 01:02:53,817 --> 01:02:54,817 ...Homo. 680 01:02:54,983 --> 01:02:56,317 Nå har jeg sagt det. 681 01:02:58,733 --> 01:03:03,858 Jeg hadde møtt noen i Milano. Jeg ble forelsket ved første blikk. 682 01:03:04,483 --> 01:03:06,358 Som to idioter. 683 01:03:07,525 --> 01:03:09,733 Den beste tiden i livet mitt. 684 01:03:11,108 --> 01:03:14,775 Vi måtte bli der, han jobbet i Modena. 685 01:03:15,108 --> 01:03:17,817 Vi hadde vært glade. 686 01:03:19,067 --> 01:03:21,692 Bare at han ville komme hit. 687 01:03:22,900 --> 01:03:24,817 Og så endret alt seg. 688 01:03:27,358 --> 01:03:30,900 Vi måtte alltid være forsiktige, selv når vi var alene. 689 01:03:31,400 --> 01:03:33,900 Hvis det måtte komme ut... 690 01:03:34,233 --> 01:03:36,775 Jeg forventet et liv med ham. 691 01:03:37,650 --> 01:03:40,900 Men han hadde alltid en unnskyldning å ligge i forkant. 692 01:03:41,692 --> 01:03:46,192 Men moren så gjennom det. 693 01:03:47,067 --> 01:03:49,525 En dag, pop... 694 01:03:50,358 --> 01:03:54,442 Jeg hadde arrangert et ekteskap for henne med den rikeste kvinnen i landsbyen. 695 01:03:54,692 --> 01:03:58,400 Hva sier du? Enrico... 696 01:03:58,733 --> 01:04:03,067 han, altså. Enrico Russo. 697 01:04:06,400 --> 01:04:09,692 Fra det øyeblikket han begynte å skamme seg over meg. 698 01:04:12,275 --> 01:04:17,608 Men det var han som spre ordet om at jeg var homofil. 699 01:04:17,942 --> 01:04:21,108 Hvorfor gjorde ikke du det også og har et forhold? 700 01:04:21,692 --> 01:04:24,192 Men jeg er ikke som ham. 701 01:04:25,192 --> 01:04:28,150 Forelsket jukser jeg ikke. 702 01:04:33,983 --> 01:04:36,275 Og hva med Don Antonio? 703 01:04:39,608 --> 01:04:45,108 Da tjeneren døde Jeg presenterte meg selv og sa: 704 01:04:45,317 --> 01:04:49,442 "i sakramentet er det en historien om det svarte fåret". 705 01:04:51,733 --> 01:04:56,733 Han er en god kristen, han ber for meg hver dag... 706 01:04:57,192 --> 01:04:58,692 for å holde meg unna skjærsilden. 707 01:04:59,167 --> 01:05:00,900 Det virker usannsynlig for meg. 708 01:05:03,650 --> 01:05:05,358 Jeg hjelper ham mye. 709 01:05:05,650 --> 01:05:08,233 Vet du hvor mange ekteskap Jeg ordnet for ham? 710 01:05:10,608 --> 01:05:15,650 Det er sent, vi skal hente deg endret og få den lille. 711 01:06:04,150 --> 01:06:06,108 Jeg bryr meg ikke. 712 01:06:12,483 --> 01:06:16,442 La meg høre dette: Unnskyld meg, sir! 713 01:06:17,942 --> 01:06:20,400 Jeg vil gjerne se om frue gjorde det her også. 714 01:06:22,775 --> 01:06:25,275 Jeg skal fortelle henne i morgen tidlig. 715 01:06:30,858 --> 01:06:34,275 Hold skulderen avslappet. 716 01:06:56,483 --> 01:07:00,067 Du må også lære å skrive uten å se på siden 717 01:07:18,400 --> 01:07:20,442 Vil du la meg ta en titt? - Selvfølgelig. 718 01:07:21,108 --> 01:07:22,483 Vil du prøve? 719 01:07:41,525 --> 01:07:44,442 Mamma, hvorfor er du det alltid på pappas rom? 720 01:07:45,650 --> 01:07:49,192 Jeg ordner pappas papirer. 721 01:07:50,358 --> 01:07:53,108 Ikke glem, hvis noen spør. 722 01:07:55,317 --> 01:07:56,525 Venner... 723 01:07:56,858 --> 01:07:58,579 Beklager, men Bianca kommer ikke i dag. 724 01:07:58,775 --> 01:08:01,192 I sengen, syk. 725 01:08:09,608 --> 01:08:12,150 Vi sees neste uke. - Farvel. 726 01:08:19,358 --> 01:08:21,275 Sover du her også? 727 01:08:22,692 --> 01:08:24,567 Hvis jeg ikke forstyrrer deg. Jeg vil fortsatt øve. 728 01:08:24,858 --> 01:08:25,858 Gå videre. 729 01:08:26,067 --> 01:08:27,775 Ikke noe problem. 730 01:08:29,692 --> 01:08:31,650 Du har allerede litt fart. 731 01:08:32,525 --> 01:08:36,025 Ro deg ned ellers vil siden bryte opp i flammer. 732 01:08:36,525 --> 01:08:38,025 Ikke overdriv. 733 01:08:38,983 --> 01:08:42,983 Frøken Bianca komplimenterer meg alltid. - Hun må. 734 01:08:46,025 --> 01:08:49,025 Jeg vet hvorfor du tar dette kurset. 735 01:08:51,567 --> 01:08:54,525 Er det så lett å komme inn i hodet mitt? 736 01:08:55,483 --> 01:09:00,400 Bare de som har store ting i prospekt tilnærming perfeksjon. 737 01:09:02,233 --> 01:09:07,817 Italias vekkelse trenger kvinner som deg. 738 01:09:09,733 --> 01:09:11,233 God dag Martha! 739 01:09:16,400 --> 01:09:19,442 Hva vil han? - Hvem, Mr. Francesco? 740 01:09:19,817 --> 01:09:20,900 Ja, ja. 741 01:09:21,358 --> 01:09:22,942 Ikke noe! 742 01:09:24,025 --> 01:09:25,817 Er du sjalu på meg? 743 01:09:26,192 --> 01:09:28,442 Jeg kjenner de typene som ham veldig godt. 744 01:09:28,775 --> 01:09:30,567 Spør du meg? 745 01:09:30,775 --> 01:09:32,525 Du også? 746 01:09:46,525 --> 01:09:48,733 Snakk høyere. Jeg kan ikke høre deg! 747 01:09:49,025 --> 01:09:51,775 Takk for all hjelp! 748 01:09:55,650 --> 01:09:58,233 Ga vanskeligere! 749 01:10:01,275 --> 01:10:02,858 Marta, gi meg såpen. 750 01:10:04,400 --> 01:10:07,192 Sover du stående? Såpen! 751 01:10:24,817 --> 01:10:26,192 God dag Martha. 752 01:10:27,858 --> 01:10:31,108 Hei, Mr. Francesco. - Mr. Francesco? 753 01:10:32,358 --> 01:10:36,067 Vi kan fortsatt ta til hverandre uformelt, tror du ikke? 754 01:10:38,442 --> 01:10:39,442 Det er greit for meg. 755 01:10:42,025 --> 01:10:43,858 Jeg vet ikke enda hva du gjør. 756 01:10:44,608 --> 01:10:47,442 Meg? Jeg går min egen vei. 757 01:10:47,983 --> 01:10:49,608 Litt her, litt der. 758 01:10:49,900 --> 01:10:52,733 Krigen lærte meg hvordan jeg skulle overleve 759 01:10:53,108 --> 01:10:54,983 nå har det blitt rutine. 760 01:10:55,775 --> 01:10:57,317 Hva ville du gjøre da? 761 01:10:59,317 --> 01:11:02,692 Min far brakk ryggen under en sjef. 762 01:11:03,442 --> 01:11:05,442 Jeg vil definitivt ikke gjøre dette heller. 763 01:11:07,400 --> 01:11:11,233 Men din fars arbeid legg brød på bordet. 764 01:11:12,650 --> 01:11:14,817 Jada, men verden er i endring. 765 01:11:15,067 --> 01:11:17,067 Krigen er over, vi er gjenfødt. 766 01:11:18,025 --> 01:11:20,858 Hva er vitsen med gjør det samme som før? 767 01:11:24,317 --> 01:11:25,983 Du har rett. 768 01:11:29,650 --> 01:11:31,400 Hvor var du under krigen? 769 01:11:31,983 --> 01:11:35,275 De hadde sendt oss til Frankrike, til Moncenisio. 770 01:11:36,567 --> 01:11:38,567 Da må du ha kjent Michele! 771 01:11:39,233 --> 01:11:42,733 Michele hvem? - Michele Gallo, også fra Folano. 772 01:11:43,817 --> 01:11:45,275 Ikke kjent. 773 01:11:47,733 --> 01:11:49,400 Frankrike er vakkert, vet du. 774 01:11:50,275 --> 01:11:51,983 Veldig hyggelig. 775 01:11:53,317 --> 01:11:56,275 Kanskje du blir det heldig nok til å dra dit en dag. 776 01:11:56,775 --> 01:11:58,275 En reise... 777 01:11:59,192 --> 01:12:00,733 bryllupsreise. 778 01:12:00,900 --> 01:12:02,317 Naturlig. 779 01:12:02,525 --> 01:12:04,192 Når du gifter deg med en prins! 780 01:12:05,692 --> 01:12:08,150 Jeg tar deg dit du vil. 781 01:12:11,317 --> 01:12:15,567 Jeg vil gjerne se havet en gang. 782 01:12:16,775 --> 01:12:18,400 Vi kunne gå en dag. 783 01:12:19,275 --> 01:12:21,150 Vi tar bussen. 784 01:12:22,692 --> 01:12:23,900 Og vi går. 785 01:12:29,150 --> 01:12:31,775 Unnskyld meg, jeg må gå. 786 01:12:32,817 --> 01:12:34,942 Hvor skal du? 787 01:12:35,900 --> 01:12:39,150 Vent her i 10 minutter, de må ikke se oss sammen. 788 01:12:39,525 --> 01:12:41,025 Kom hit. – Hva gjør du? 789 01:12:43,400 --> 01:12:45,108 Hva gjør du? 790 01:12:46,108 --> 01:12:47,358 Ikke beveg deg. 791 01:12:51,025 --> 01:12:52,025 La meg! 792 01:12:56,275 --> 01:12:58,358 Stå stille! 793 01:12:58,983 --> 01:13:01,108 Jeg vet at du liker dette! 794 01:13:02,567 --> 01:13:05,608 Din elendige kjerring! 795 01:13:06,025 --> 01:13:08,775 Kom hit! 796 01:13:16,275 --> 01:13:17,817 Marta, kom ned! 797 01:13:18,525 --> 01:13:20,900 Kan jeg vite hva du gjør der oppe? 798 01:13:50,275 --> 01:13:51,275 God dag. 799 01:14:19,817 --> 01:14:21,692 Jeg visste det! 800 01:14:30,275 --> 01:14:33,025 At Lorenzo gjør noe med vår Marta. 801 01:14:33,525 --> 01:14:35,983 Jeg så dem la på motorsykkelen i går. 802 01:14:36,442 --> 01:14:40,150 Men nei, de ordner alt. 803 01:14:40,608 --> 01:14:44,525 Helt ærlig, jeg kan nesten ikke forestille meg... 804 01:14:44,775 --> 01:14:46,275 mellom de to. 805 01:14:46,692 --> 01:14:48,525 Gud beskytte oss. 806 01:14:48,733 --> 01:14:50,192 Det var ikke det jeg mente. 807 01:14:51,192 --> 01:14:52,900 Marta skjuler noe. 808 01:14:53,108 --> 01:14:55,192 Det er noe jeg ikke får vite. 809 01:14:55,400 --> 01:14:57,067 Og jeg vil vite! 810 01:14:57,233 --> 01:15:00,275 Det eneste jeg vil ha er for at dette ekteskapet skal fungere. 811 01:15:02,233 --> 01:15:03,650 Vet du hva? 812 01:15:03,900 --> 01:15:08,775 Jeg skal ta en titt... hvis det er noe. Jeg er ansvarlig. 813 01:15:08,983 --> 01:15:10,692 Ok, så? 814 01:15:20,608 --> 01:15:22,692 Hvis jeg får... 815 01:15:23,900 --> 01:15:30,317 Hvis jeg var deg, ville jeg tenkt meg om denne gentlemannens rolle i denne kirken. 816 01:15:59,400 --> 01:16:03,233 Jeg har sett at et vakkert vennskap har vokst mellom dere to. 817 01:16:03,483 --> 01:16:06,567 Først var jeg fornøyd, kanskje jeg tok feil. 818 01:16:07,650 --> 01:16:09,650 Hva plager deg? 819 01:16:11,483 --> 01:16:13,733 Vil du fortelle meg det? 820 01:16:18,733 --> 01:16:21,108 Lorenzo, det har jeg gitt deg en mulighet i lang tid 821 01:16:21,858 --> 01:16:25,692 ikke få meg til å angre fortell meg som en tilståelse. 822 01:16:26,025 --> 01:16:28,858 Jeg tilgir deg og jente finner fremtiden sin. 823 01:16:29,567 --> 01:16:31,608 Og hvilken fremtid venter henne? 824 01:16:33,108 --> 01:16:35,067 Du vet hva som skjedde. 825 01:16:35,442 --> 01:16:37,817 Er det ikke bedre for henne å gifte seg? 826 01:16:38,442 --> 01:16:40,733 Dette ekteskapet er også en straff. 827 01:16:44,233 --> 01:16:46,317 Jeg liker deg. 828 01:16:47,067 --> 01:16:49,192 Du er smart, du kjenner verden. 829 01:16:50,567 --> 01:16:51,692 Men pass på, 830 01:16:52,692 --> 01:16:55,025 hvis dette ekteskapet mislykkes, 831 01:16:55,608 --> 01:16:57,442 da du kom inn i kirken... 832 01:16:58,317 --> 01:17:00,817 Jeg sparker deg ut. 833 01:17:01,983 --> 01:17:03,900 Neste uke skal du ikke til Dora. 834 01:17:04,650 --> 01:17:05,775 Og hvorfor? 835 01:17:06,067 --> 01:17:07,400 Du er for mye borte. 836 01:17:07,942 --> 01:17:09,775 Du må være her og hjelpe meg. 837 01:17:10,275 --> 01:17:11,733 Jeg skal hjelpe deg, ikke sant? 838 01:17:12,442 --> 01:17:15,275 Og ikke snakk til meg som om jeg er en tenåring. 839 01:17:16,067 --> 01:17:21,525 Når de kommer må de stå med åpen munn. 840 01:17:48,608 --> 01:17:51,233 Mariella, hørte du? 841 01:17:57,858 --> 01:17:59,567 Unnskyld meg. 842 01:18:08,608 --> 01:18:12,108 Min mor holder meg fanget, Jeg får ikke gå til Dora lenger. 843 01:18:12,442 --> 01:18:14,483 Hold deg rolig en stund. 844 01:18:14,692 --> 01:18:16,567 Hvordan gjør jeg det? 845 01:18:16,733 --> 01:18:19,233 Om en måned vil det være eksamen og så blir det bryllup. 846 01:18:19,483 --> 01:18:21,942 Ok. Du vil se at alt blir bra. 847 01:18:22,817 --> 01:18:24,525 Martha! 848 01:18:37,275 --> 01:18:40,650 Pappa, så du at Amedeo er vennlig? Han tok med kikerter. 849 01:18:40,858 --> 01:18:44,525 Så fortalte han meg det at han vil leie jord... 850 01:18:44,775 --> 01:18:46,608 det til Don Ciccio. 851 01:18:47,233 --> 01:18:50,983 Han vil sette dyr i den... 852 01:19:40,692 --> 01:19:42,733 hva gjør du? – Jeg må gå! 853 01:19:42,900 --> 01:19:44,817 Hvor? - La oss se hvordan hun har det. 854 01:19:45,025 --> 01:19:46,900 Nei, du blir her. - Hun er alene i huset. 855 01:19:47,192 --> 01:19:48,817 La meg gå! 856 01:20:17,775 --> 01:20:20,567 Feberen vil ikke gå ned. La henne spise noe. 857 01:20:21,025 --> 01:20:22,692 Hun trenger å gjenvinne kreftene. 858 01:20:23,525 --> 01:20:27,025 hvis det er noe... 859 01:20:42,567 --> 01:20:45,775 Jeg drar. Jeg kommer tilbake senere. 860 01:21:12,775 --> 01:21:15,108 Martha! 861 01:21:16,317 --> 01:21:19,192 Jeg vekket deg. - Det er deg. 862 01:21:31,192 --> 01:21:33,400 Jeg kjente deg igjen umiddelbart. 863 01:21:34,233 --> 01:21:35,775 Hvordan har du det? 864 01:21:35,983 --> 01:21:37,483 Ikke bekymre deg. 865 01:21:38,317 --> 01:21:41,692 Jeg slapp ingen inn i det rommet . 866 01:21:42,192 --> 01:21:44,150 Takk. 867 01:21:47,775 --> 01:21:49,817 Skal jeg lage deg noe å spise? 868 01:21:53,608 --> 01:21:56,900 Ikke bekymre deg for en stakkars gammel mann. 869 01:21:57,442 --> 01:21:59,942 Tenk på hva du må gjøre. 870 01:22:00,442 --> 01:22:02,233 Tiden renner ut. 871 01:22:03,358 --> 01:22:04,858 Bare én ting igjen: 872 01:22:05,650 --> 01:22:08,817 Før du drar, kom og hils på meg. 873 01:22:09,775 --> 01:22:11,525 Naturlig. 874 01:22:29,733 --> 01:22:32,817 Hva gjorde du? Gikk du en tur? 875 01:22:33,317 --> 01:22:35,942 Det er ikke sant, men Jeg burde ikke vært her. 876 01:22:36,650 --> 01:22:40,733 Mandag kan jeg finne en unnskyldning. Kan du ta meg med til Volpe? 877 01:22:40,942 --> 01:22:42,342 Beklager, men jeg kan ikke gjøre dette lenger. 878 01:22:42,650 --> 01:22:43,983 Hvorfor? 879 01:22:44,275 --> 01:22:47,442 Don Antonio har lagt arbeidet mitt på en annen dag. 880 01:22:47,692 --> 01:22:51,442 Hva babler du om? Kan du ikke overbevise ham som du alltid gjør? 881 01:22:51,650 --> 01:22:55,025 Jeg sa det, men han sa at det ikke ville fungere. 882 01:22:56,192 --> 01:22:58,567 Du er sint på meg. Og for Francesco. 883 01:22:59,442 --> 01:23:00,942 Men nei. 884 01:23:01,858 --> 01:23:04,400 Du hadde rett, Jeg tok feil om ham. 885 01:23:05,358 --> 01:23:06,983 Hva bryr jeg meg om det? 886 01:23:07,483 --> 01:23:09,067 Det er ditt liv. 887 01:23:09,483 --> 01:23:13,775 Jeg har inntrykk av at du oppfører seg som om du er datteren min. 888 01:23:13,942 --> 01:23:16,358 Du forstår ikke hvordan ting fungerer virkelig. 889 01:23:16,525 --> 01:23:19,942 Gino sa nei. Hvorfor holder du på? 890 01:23:20,150 --> 01:23:22,817 Hva forteller du meg nå? Du viste meg disse tingene. 891 01:23:23,025 --> 01:23:25,067 Nå skal jeg fortelle deg hvordan det fungerer! 892 01:23:25,233 --> 01:23:29,567 Du gifter deg i Fontenuova og du knekker ryggen for ham! 893 01:23:29,775 --> 01:23:31,817 Kanskje noen barn med ham. 894 01:23:31,983 --> 01:23:37,983 Og for nostalgien, husk det homo som plantet rare ideer i hodet ditt. 895 01:23:38,150 --> 01:23:40,483 Men det er en kort levetid, 896 01:23:40,692 --> 01:23:43,567 og spørsmålet er hvor lenge. 897 01:23:44,733 --> 01:23:46,233 Hør på meg... 898 01:23:46,733 --> 01:23:49,442 bedre å kjenne noen kort enn å kjenne noen for livet. 899 01:23:49,608 --> 01:23:53,483 Fordi du glemmer de vakre tingene hvor man ikke forventer dem. 900 01:23:53,692 --> 01:23:55,858 Har Don Antonio vært der? 901 01:23:56,067 --> 01:23:57,983 De vil ikke at jeg skal skape problemer. 902 01:24:00,525 --> 01:24:05,358 Jeg kan ikke hjelpe deg lenger. Forstår du eller forstår du ikke? 903 01:24:05,900 --> 01:24:07,358 Jeg kan ikke. 904 01:24:21,275 --> 01:24:26,067 Gå videre og tegn og se om Dora trenger noe. 905 01:24:27,067 --> 01:24:30,275 Kommer fru Dora til å dø som pappa? 906 01:24:30,608 --> 01:24:31,900 Hva sier du? 907 01:24:32,858 --> 01:24:36,067 Jeg kommer straks tilbake. 908 01:24:37,442 --> 01:24:38,442 Kom igjen. 909 01:25:19,275 --> 01:25:22,150 Ga Marta! Ga! 910 01:26:01,608 --> 01:26:03,233 Kan jeg? 911 01:26:04,108 --> 01:26:07,692 Marta, velkommen. Kom inn. 912 01:26:08,608 --> 01:26:12,025 Jeg har ikke sett deg på en stund, har du hatt noen problemer? 913 01:26:12,358 --> 01:26:13,817 Nei. 914 01:26:15,900 --> 01:26:18,650 Jeg forklarte eksamensforløpet til kollegene dine. 915 01:26:19,233 --> 01:26:21,692 En viktig begivenhet. 916 01:26:22,817 --> 01:26:24,733 Ikke vær redd. 917 01:26:25,192 --> 01:26:26,775 Det vil være en jury. 918 01:26:27,192 --> 01:26:29,692 Du vil få utdelt et ark, en penn og skrivemaskin. 919 01:26:29,942 --> 01:26:31,400 Det foregår i en stor sal. 920 01:26:31,692 --> 01:26:35,733 Ikke snakk på dialekt der. 921 01:26:37,358 --> 01:26:39,192 Fru Dora... 922 01:26:39,817 --> 01:26:41,525 Fru Dora... 923 01:26:53,483 --> 01:26:54,942 Bestemor, bestemor! 924 01:26:57,733 --> 01:27:00,233 Hvor er moren din? - Jeg vet ikke. 925 01:27:05,442 --> 01:27:06,608 Dora! 926 01:27:07,150 --> 01:27:08,400 Dora! 927 01:27:14,108 --> 01:27:18,900 Når kommer hun tilbake? - Hun kommer snart tilbake. 928 01:27:48,317 --> 01:27:50,400 Fru Dora, jeg er her! 929 01:27:52,817 --> 01:27:54,400 Alt i orden? 930 01:27:56,025 --> 01:27:57,608 Hva syntes du? 931 01:27:58,108 --> 01:28:00,525 At vi alle er idioter? 932 01:28:03,483 --> 01:28:06,150 Du er min undergang, en ulykke! 933 01:28:06,358 --> 01:28:08,942 Jeg skulle aldri ha sluppet deg inn! 934 01:28:09,525 --> 01:28:10,942 Det er mitt liv! 935 01:28:11,150 --> 01:28:13,983 Hvis du tar dette bort, må du drepe meg! 936 01:28:29,483 --> 01:28:32,358 Jeg tenkte på alt folk jeg hadde giftet meg med. 937 01:28:34,025 --> 01:28:40,608 Etter en stund likte jeg det. 938 01:28:41,900 --> 01:28:44,858 Og du ble en kjærlighetsekspert. 939 01:28:46,775 --> 01:28:51,692 Ikke av kjærlighet, ikke av livet. 940 01:28:54,108 --> 01:28:55,900 Hvem er det? 941 01:29:19,442 --> 01:29:22,692 Lorenzo, sett deg ned. 942 01:29:23,483 --> 01:29:25,025 Du svarer til biskopen. 943 01:29:25,233 --> 01:29:28,442 Du kan forklare det bedre enn meg. 944 01:29:29,733 --> 01:29:33,317 Hvor blir dine ønsker født? Ideologiske spørsmål? 945 01:29:33,733 --> 01:29:37,775 Jeg håper det. Mer landlig heller. 946 01:29:39,983 --> 01:29:43,525 Mariella fortalte meg det Marta ønsket å gifte seg tidligere. 947 01:29:44,150 --> 01:29:45,567 De gifter seg i overmorgen. 948 01:29:45,775 --> 01:29:48,855 Men det er umulig. jeg har ingenting klart. Kjolen, seremonien... ingenting. 949 01:29:48,942 --> 01:29:52,650 Dette betyr at dette bryllupet kommer til å være veldig grunnleggende og enkelt. 950 01:29:54,442 --> 01:29:56,775 Skriv: Deres eminens... 951 01:30:11,233 --> 01:30:12,775 har du spist frokost? 952 01:30:13,025 --> 01:30:16,733 Ja, Zia Rosa ga meg ricotta med kaffe. 953 01:30:43,025 --> 01:30:45,692 Hva gjør du, Marta? La meg gjøre det. 954 01:30:51,275 --> 01:30:53,400 Vil du gjøre noe for meg? 955 01:31:21,817 --> 01:31:25,317 «Lorenzo, du fortalte meg det du hadde angret" 956 01:31:25,567 --> 01:31:27,858 "hvorfor du ikke gjorde som du ville" 957 01:31:28,108 --> 01:31:30,858 "nå som jeg kjenner deg bedre vet jeg hvorfor" 958 01:31:31,900 --> 01:31:33,650 hva vet du om det? 959 01:31:33,858 --> 01:31:35,150 Jeg vet. 960 01:31:36,192 --> 01:31:38,233 Du er en feiging, Loré... 961 01:31:38,983 --> 01:31:40,608 men jeg er ikke som deg. 962 01:31:40,983 --> 01:31:43,233 Jeg skal ta livet mitt. 963 01:31:44,317 --> 01:31:46,275 Men du har fortsatt ett alternativ. 964 01:31:46,983 --> 01:31:48,442 Bli med meg. 965 01:31:48,608 --> 01:31:50,608 Få meg til å tro det ting du fortalte meg. 966 01:34:05,942 --> 01:34:07,067 Hva gjør du her? 967 01:34:08,275 --> 01:34:10,150 Du vet at du ikke burde komme hit. 968 01:34:11,192 --> 01:34:12,775 Jeg tok en tur... 969 01:34:13,025 --> 01:34:14,775 og så sa jeg til meg selv: 970 01:34:15,150 --> 01:34:17,942 besøk en gammel venn. 971 01:34:18,317 --> 01:34:19,942 Du har en fin leilighet. 972 01:34:22,442 --> 01:34:24,608 Fungerer pianoet ditt fortsatt? 973 01:34:27,858 --> 01:34:29,400 Den lille sover. 974 01:34:30,067 --> 01:34:33,733 Hva skjer? Er du redd for å bli sett sammen med meg? 975 01:34:36,400 --> 01:34:38,567 Du kan fortelle alle. 976 01:34:39,358 --> 01:34:41,858 Hvordan jeg få deg til å kose deg bedre enn din kone... 977 01:34:42,525 --> 01:34:44,275 La meg gå. 978 01:34:45,358 --> 01:34:47,400 Eller jeg begynner å skrike. 979 01:34:47,900 --> 01:34:49,275 Gå videre. 980 01:34:49,525 --> 01:34:52,567 La oss gjør en stor skandale i denne ekle landsbyen! 981 01:34:53,275 --> 01:34:54,858 Hva vil du Lorenzo? Penger? 982 01:34:55,192 --> 01:34:57,983 Så runder det av. 983 01:34:58,567 --> 01:35:01,067 Jeg trenger ikke penger. 984 01:35:02,733 --> 01:35:05,317 La oss si i navnet på vår fortid. 985 01:35:07,233 --> 01:35:11,442 Og pengene for hor? Trenger du det ikke lenger? 986 01:35:12,858 --> 01:35:20,108 Du tar feil. Jeg solgte ikke meg selv. 987 01:35:24,442 --> 01:35:26,983 La oss legge dette til side. 988 01:35:27,567 --> 01:35:29,567 La oss tenke på oss selv. 989 01:35:29,775 --> 01:35:30,775 Kyss meg. 990 01:35:39,567 --> 01:35:40,942 La meg, Lorenzo. 991 01:35:41,192 --> 01:35:43,567 Ikke bekymre deg din kone fordi hun er ovenpå. 992 01:35:57,650 --> 01:36:00,858 Min Enrico, omfavn meg. 993 01:36:34,108 --> 01:36:35,650 Hvor mye trenger du? 994 01:36:38,567 --> 01:36:41,525 La oss si. 30.000 lire. 995 01:36:42,817 --> 01:36:44,733 Bare tuller, ikke sant? 996 01:36:45,233 --> 01:36:46,442 Og hvorfor? 997 01:36:46,817 --> 01:36:49,192 Er det for lite til hva jeg måtte tåle? 998 01:37:29,942 --> 01:37:31,067 Er du fornøyd? 999 01:37:32,317 --> 01:37:33,983 Du vinner. 1000 01:37:34,567 --> 01:37:36,650 Jeg tapte definitivt. 1001 01:37:37,233 --> 01:37:40,025 Den eneste trøsten er at du også tapte. 1002 01:37:43,733 --> 01:37:47,567 Gå, din skitne homo. 1003 01:39:20,400 --> 01:39:21,692 Martha? 1004 01:39:23,692 --> 01:39:26,317 Vi må gå, raskt! 1005 01:39:30,483 --> 01:39:31,775 Våkn opp. 1006 01:39:32,942 --> 01:39:35,067 Det er en overraskelse utenfor. 1007 01:39:36,192 --> 01:39:39,400 Vi går stille ned fordi bestefedrene vil se det også. 1008 01:39:41,025 --> 01:39:42,400 Kom igjen. 1009 01:39:52,775 --> 01:39:55,900 Marta, com. 1010 01:40:06,442 --> 01:40:08,025 God morgen. - God morgen. 1011 01:40:10,150 --> 01:40:12,733 Er du klar? Vi må gå. 1012 01:40:15,858 --> 01:40:17,233 Skriv til meg Marta. 1013 01:40:26,567 --> 01:40:29,233 Ta vare på deg selv. - Du også. 1014 01:40:31,983 --> 01:40:33,525 Vi drar. 1015 01:41:22,358 --> 01:41:23,692 Har du sett? 1016 01:41:27,483 --> 01:41:29,442 Trenger du noe annet? 1017 01:41:31,275 --> 01:41:33,567 Takk, takk. 1018 01:41:42,942 --> 01:41:44,983 God morgen. - God morgen, frue. 1019 01:41:50,942 --> 01:41:52,025 Dag. 1020 01:41:53,483 --> 01:41:54,900 Jeg kommer 1021 01:42:12,483 --> 01:42:14,567 Jeg leste meldingen din. 1022 01:42:19,150 --> 01:42:21,150 Jeg brakte dette til deg. 1023 01:42:29,233 --> 01:42:31,067 Jeg kjøpte den til deg. 1024 01:42:34,817 --> 01:42:36,858 Han er kjekk. 1025 01:42:37,692 --> 01:42:39,400 Du kommer til å trenge det. 1026 01:42:41,525 --> 01:42:42,942 Hvis du drar til Milano... 1027 01:42:44,108 --> 01:42:45,650 søk opp denne damen. 1028 01:42:47,900 --> 01:42:49,442 Hun er en god venn av meg. 1029 01:42:50,608 --> 01:42:52,442 Det kan hjelpe deg i begynnelsen. 1030 01:42:52,942 --> 01:42:54,067 Og du? 1031 01:42:54,275 --> 01:42:55,775 Kommer du ikke? 1032 01:42:58,358 --> 01:42:59,942 Tiden min er ute. 1033 01:43:00,858 --> 01:43:03,608 Stedet mitt er her. 1034 01:43:04,650 --> 01:43:06,900 Vi skal reise. 1035 01:43:08,567 --> 01:43:10,983 Jeg har dette også. 1036 01:43:16,650 --> 01:43:18,900 Kjøp deg fine klær. 1037 01:43:21,108 --> 01:43:24,442 Det er viktig at du kle deg pent når du søker jobb. 1038 01:43:25,650 --> 01:43:27,358 Ikke takk meg. 1039 01:43:27,692 --> 01:43:29,567 Jeg gjør dette for meg. 1040 01:43:36,275 --> 01:43:38,442 Nå er du mannen i huset. 1041 01:43:38,900 --> 01:43:40,358 Ta vare på mammaen din. 1042 01:43:40,983 --> 01:43:42,775 Gi meg et kyss. 1043 01:43:43,317 --> 01:43:44,817 Jeg elsker deg. 1044 01:43:47,775 --> 01:43:49,067 Kom igjen. 1045 01:43:49,317 --> 01:43:51,025 Jeg skal hjelpe deg med dette. 1046 01:43:51,942 --> 01:43:53,067 Her. 1047 01:43:54,733 --> 01:43:56,483 God tur. 1048 01:44:49,317 --> 01:44:52,275 Mamma, havet! 1049 01:45:18,400 --> 01:45:27,900